1
00:00:14,729 --> 00:00:17,924
பின் கதவு

2
00:02:22,334 --> 00:02:23,080
அது நீதான்!

3
00:02:31,879 --> 00:02:36,444
ஏதென்ஸ், 1966

4
00:02:47,724 --> 00:02:50,133
யானிஸ், இது என்ன?

5
00:02:50,433 --> 00:02:52,724
நீங்களும் உங்கள் இரத்தம் தோய்ந்த பட்டங்களும்
ஜேசன்.

6
00:02:53,484 --> 00:02:56,444
ஏதென்ஸ் வெப்பமாகவும் வெயிலாகவும் இருக்கிறது...
தட்டு-கண்ணாடி ஜன்னல்கள் யாருக்கு தேவை?

7
00:02:57,804 --> 00:03:01,364
- இரண்டு மாடிகள் இங்கே சந்திக்கின்றன.
- இரண்டு? இரண்டு மட்டுமா?

8
00:03:01,524 --> 00:03:03,284
நாங்கள் இங்கே உயரத்திற்கு செல்கிறோம்,
ஜேசன்.

9
00:03:03,468 --> 00:03:06,829
நாங்கள் அடுத்ததாக வலுப்படுத்தவில்லை
அதை வேடிக்கை பார்க்க கதவு.

10
00:03:09,124 --> 00:03:12,084
நல்லது, நண்பர்களே.
அதைத்தான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

11
00:03:12,084 --> 00:03:12,884
டிமிட்ரிஸ்...

12
00:03:12,844 --> 00:03:15,603
இரவு நேர வேலை
சரியானதாக இருந்தது.

13
00:03:16,804 --> 00:03:18,632
டிமிட்ரிஸ், பார்!

14
00:03:24,924 --> 00:03:25,980
என்ன நடக்கிறது, டிமிட்ரிஸ்?

15
00:03:28,284 --> 00:03:30,609
ஸ்பிரிங் காய்ச்சலின் அளவு கிடைத்தது,
நம்மிடம் இருக்கிறதா?

16
00:03:33,364 --> 00:03:36,208
அது சிமெண்ட், டம்மி!

17
00:03:36,508 --> 00:03:38,204
அதை நனைத்தால் அது கடினமாகிறது
உங்கள் டிக் விட.

18
00:03:38,924 --> 00:03:41,284
- திரு. கெமராஸ்.
- என்ன?

19
00:03:41,484 --> 00:03:44,164
அவர்கள் மீண்டும் திரும்பினர்...
கழுகுகள்.

20
00:03:44,964 --> 00:03:45,804
இதைப் பிடி.

21
00:03:47,684 --> 00:03:49,807
மீண்டும் ஏன் இங்கு வந்தாய்?

22
00:04:09,164 --> 00:04:10,844
மிஸ்டர் கெமராஸ், அதிக தூரம் செல்ல வேண்டாம்.

23
00:04:11,644 --> 00:04:12,324
சரி?

24
00:04:13,324 --> 00:04:16,604
அனுமதியில் ஆறு மாடிகள்
நீங்கள் ஏற்கனவே எட்டு வயதில் இருக்கிறீர்கள்.

25
00:04:16,604 --> 00:04:17,644
நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்.

26
00:04:17,884 --> 00:04:23,974
சட்டங்கள் நிலைநாட்டப்பட வேண்டும்.
தற்போதைய அரசாங்கம்...

27
00:04:24,274 --> 00:04:27,543
எவ்வளவு காலம்?
என் கட்டிடம் நிரந்தரமானது.

28
00:04:27,843 --> 00:04:29,804
உங்கள் சிறிய மூளை அதை புரிந்து கொள்ள முடியுமா?

29
00:04:29,844 --> 00:04:33,604
- நீங்கள் ஒழுங்கற்ற நிலையில் உள்ளீர்கள்.
- நிறுத்துவதற்கும் நிறுத்துவதற்கும் ஒரு உத்தரவு.

30
00:04:33,644 --> 00:04:35,164
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.

31
00:04:58,884 --> 00:05:02,404
இது வெப்பமண்டல மரத்தில் "சீல்" ஆகும்.

32
00:05:03,524 --> 00:05:06,564
சாடின் லைனிங் அல்லது லேசாக குயில்.

33
00:05:07,524 --> 00:05:09,084
வெள்ளி முலாம் பூசப்பட்ட கைப்பிடிகள்.

34
00:05:10,764 --> 00:05:13,044
இது வெளிர் நிற மரம்.
மீண்டும், சாடின் உடன்.

35
00:05:14,724 --> 00:05:18,364
ஆனால் திரு. கெமராஸுக்கு,
நான் மிகவும் நினைக்கிறேன் ...

36
00:05:18,404 --> 00:05:19,204
நான் சொல்வதைக் கேள்...

37
00:05:22,724 --> 00:05:26,951
டிமிட்ரிஸ், நீங்கள் இப்போது வலுவாக இருக்க வேண்டும்.
நாங்கள் உங்கள் அம்மாவுக்கு உதவ வேண்டும்.

38
00:05:27,044 --> 00:05:31,283
யானிஸ் கெமராஸ்
ஏதென்ஸைக் கற்பனை செய்தது...

39
00:05:31,524 --> 00:05:33,084
வானங்களை அடையும்.

40
00:05:35,284 --> 00:05:37,556
ஸ்டட்கார்ட் போல.

41
00:05:38,724 --> 00:05:44,204
கட்டிடங்கள் உயர உயர,
அவர் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்...

42
00:05:44,244 --> 00:05:46,289
ஒரு குழந்தை போல்.

43
00:05:47,764 --> 00:05:50,244
அப்படித்தான் நாங்கள் உங்களை நினைவில் கொள்வோம்,
நண்பர் யானிஸ்...

44
00:05:50,364 --> 00:05:53,229
உங்கள் மிகவும் தகுதியான வாழ்க்கைக்குப் பிறகு.

45
00:06:18,924 --> 00:06:21,404
- கெட் ஃபக், ஸ்னிட்ச்.
- நான் உன்னை சரிசெய்வேன்.

46
00:06:22,244 --> 00:06:24,524
எனது இரங்கல்கள்,
திருமதி வ்ரெட்சானோ.

47
00:06:40,404 --> 00:06:45,124
உன் தந்தை இறந்தபோது,
நான் அவருடன் செல்ல விரும்பினேன்.

48
00:06:45,244 --> 00:06:49,724
ஆனால் அவர் என்னை தங்கச் சொன்னார்
உங்களை கவனித்துக் கொள்ள பின்னால்.

49
00:06:50,044 --> 00:06:53,604
- எவர் தி ஜென்டில்மேன்.
- நீங்கள் எப்படி வளர்ந்தீர்கள், டிமிட்ரிஸ்.

50
00:06:53,644 --> 00:06:58,804
யானிஸ் இன்னும் உங்களுடன் பேசவில்லை
ஏனென்றால் அவர் இங்கு வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

51
00:06:58,964 --> 00:07:02,564
- ஒருவேளை இன்றிரவு.
- ஓய்வெடுங்கள், அம்மா.

52
00:07:05,524 --> 00:07:08,190
எங்களிடம் டிமிட்ரிஸ் இருக்கிறார்.

53
00:07:09,564 --> 00:07:10,340
WHO?

54
00:07:10,844 --> 00:07:12,608
இந்த நபர் இங்கே.

55
00:07:14,924 --> 00:07:16,164
அவர் இப்போது எங்கள் மனிதராக இருப்பார்.

56
00:07:18,844 --> 00:07:20,661
கொஞ்ச நேரம் உள்ளே போகிறேன்.

57
00:07:28,564 --> 00:07:33,514
அம்மாவை சும்மா விடாதே.
இன்று இல்லை, டிமிட்ரிஸ்.

58
00:07:35,844 --> 00:07:40,060
இப்போதும்...
பிரச்சனைகள் தொடங்கும்.

59
00:07:41,204 --> 00:07:44,581
நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள் ஃபோட்டினி.
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

60
00:07:45,204 --> 00:07:46,764
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

61
00:09:28,244 --> 00:09:32,164
வாசோ, எனக்கு அந்த மாத்திரைகளில் ஒன்று வேண்டும்,
கூட.

62
00:09:32,444 --> 00:09:33,986
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

63
00:09:34,484 --> 00:09:36,370
- சிலவற்றைக் கூற முடியுமா?
- நிறுத்து, ஜினா.

64
00:09:36,404 --> 00:09:38,667
நான் எல்லா நேரத்திலும் செய்வதில்லை.
பார்.

65
00:09:39,284 --> 00:09:42,051
என் எஜமானியின் உள்ளாடை.
நான் அதை மீண்டும் வைத்து மேலும் பெறுகிறேன்.

66
00:09:42,164 --> 00:09:45,324
உங்கள் மார்பகங்களும் ஒரே அளவில் உள்ளதா
உன் எஜமானியாக?

67
00:09:49,724 --> 00:09:50,964
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

68
00:09:52,684 --> 00:09:53,692
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

69
00:09:54,604 --> 00:09:56,856
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

70
00:10:01,124 --> 00:10:03,577
அன்புள்ள பையனே, என் இரங்கல்கள்.

71
00:10:04,004 --> 00:10:05,996
நாங்கள் அனைவரும் பணிப்பெண்கள்
உண்மையில் வருந்தினர்.

72
00:10:07,564 --> 00:10:08,904
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

73
00:10:09,084 --> 00:10:10,744
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
கிராமத்திற்கு?

74
00:10:11,044 --> 00:10:13,070
சலசலப்பு, அல்லது நீங்கள் அதை தவறவிடுவீர்கள்.

75
00:10:20,884 --> 00:10:21,804
நீங்கள் எதை அதிகம் பார்க்கிறீர்கள்?

76
00:10:23,844 --> 00:10:27,444
- நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள், மனிதனே!
- முட்டாள்தனமாக பேசாதே, மனிதனே.

77
00:10:30,164 --> 00:10:32,244
எலினிட்சா, நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
பிசிமிகாகிஸ்.

78
00:10:39,964 --> 00:10:43,924
இது போன்ற நேரங்களில் நீங்கள் என்று எனக்கு தெரியும்
வெளிச்சத்தை மட்டும் பார்...

79
00:10:43,924 --> 00:10:46,044
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க முயற்சிக்க வேண்டும்
இருள் கூட.

80
00:10:48,884 --> 00:10:51,084
நல்லது எலினிட்சா.
நீங்களே யோசித்துப் பாருங்கள்?

81
00:11:09,564 --> 00:11:10,443
எழுந்திரு!

82
00:11:11,004 --> 00:11:13,963
மற்றவர்கள் குதிரைகளைச் சுற்றி வரும்போது,
நாங்கள் எங்கள் கைகளையும் மூளையையும் பயன்படுத்துகிறோம்.

83
00:11:17,724 --> 00:11:21,115
குழிக்குள் விழ வேண்டாம்.
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

84
00:11:24,724 --> 00:11:29,311
அப்பாக்களுக்கு அதுதான் பிடிக்கும்.
அவர்கள் எப்போதும் கோபப்படுவார்கள்.

85
00:11:36,924 --> 00:11:37,644
உள்ளே இருந்ததை விட.

86
00:11:38,724 --> 00:11:41,044
கேளுங்கள், இதைப் பாருங்கள்.

87
00:11:42,484 --> 00:11:44,093
வாருங்கள்,
உங்கள் சிறந்த ஷாட் கொடுங்கள்.

88
00:11:51,884 --> 00:11:54,266
- அந்த அசிங்கத்திற்கு என்ன வேண்டும்?
- ஒன்றுமில்லை.

89
00:11:54,804 --> 00:11:55,524
என்ன இது?

90
00:11:56,764 --> 00:11:57,884
என்ன?
புகைப்படங்கள் இல்லையா?

91
00:11:59,484 --> 00:12:02,324
அணுகுண்டு?
கெட்டிக்காரனாக இருக்காதே, கெமராஸ்.

92
00:12:02,364 --> 00:12:05,439
அதைப் பற்றி என் அப்பா சொன்னார்.
அது பிரச்சாரம்.

93
00:12:32,764 --> 00:12:36,044
டிமிட்ரிஸ், பார்க்க விரும்புகிறேன்
என்னுடன் கடற்படை?

94
00:12:36,284 --> 00:12:40,229
- நாங்கள் நிறுவனத்தில் ஏறுவோம்.
- அவர் செய்ய சிறந்த விஷயங்கள் உள்ளன.

95
00:12:40,324 --> 00:12:41,044
இலியாஸ்.

96
00:12:41,764 --> 00:12:45,564
உங்கள் கட்டளைப்படி, அட்மிரல்...
கடலோர காவல்படையின்.

97
00:12:47,644 --> 00:12:50,244
ஆக... இதோ நம்ம யானிஸ்.

98
00:12:51,044 --> 00:12:54,364
பல பொறுப்புகள்,
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

99
00:12:55,404 --> 00:12:57,156
அவன் தலைக்கு மேல் இருந்தான்
புதிய கட்டிடத்துடன்.

100
00:12:57,564 --> 00:13:01,204
பக்கத்து வீட்டுக்கு போகணும்
மற்றும் சீட்டு விளையாடு, டிமிட்ரிஸ்?

101
00:13:01,244 --> 00:13:05,084
தேசிய வங்கி இரண்டையும் நான் நம்புகிறேன்
மற்றும் ஐயோனியன் அவரை மூடி வைத்திருந்தார்.

102
00:13:05,124 --> 00:13:08,044
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவர் ஆவேசமாக இருந்தார்.

103
00:13:08,284 --> 00:13:11,524
கவலைப்பட வேண்டாம், அவர் உங்களுக்கு வழங்கியுள்ளார்.
நீங்கள் பசியால் வாட மாட்டீர்கள்.

104
00:13:11,524 --> 00:13:14,044
கேள்... எனக்கு தேவையில்லை
ஏதேனும் ஆச்சரியங்கள்.

105
00:13:14,044 --> 00:13:19,084
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
கட்டிடத்தைப் பொறுத்தவரை...

106
00:13:19,124 --> 00:13:21,457
என் அப்பா கட்டிடம்
முடிக்கப்பட்டுள்ளது.

107
00:13:24,844 --> 00:13:28,444
திரு. டெட்ஸ்,
விசாரணை பற்றி சொல்லுங்கள்.

108
00:13:30,844 --> 00:13:32,364
உங்கள் மாபெரும் வெற்றி பற்றி.

109
00:13:32,364 --> 00:13:36,164
மையவாத ஆவணங்கள் அல்லவா
மிகைப்படுத்தலில் ஈடுபடுகிறதா?

110
00:13:36,204 --> 00:13:37,244
இல்லவே இல்லை.

111
00:13:37,484 --> 00:13:42,044
முழு காசா ஒரு லெபல்ஸ் இருந்தது
விளையாட்டின் மாஸ்டர் மூலம் அமைப்பு.

112
00:13:42,564 --> 00:13:46,804
- ஆனால்... அவர்கள் கம்யூனிஸ்டுகள் இல்லையா?
- ஆம், ஆனால் அவர்கள் அப்பாவிகள்.

113
00:13:46,924 --> 00:13:49,524
அனைத்து வழக்குரைஞர்களும்
ஆதாரம் பொய்யானது.

114
00:13:49,644 --> 00:13:52,164
இன்னும் ஒரு பிரேம் அப்
அரண்மனை மூலம்.

115
00:13:52,404 --> 00:13:55,204
எப்படி கம்யூனிஸ்ட் ஆக முடியும்
நிரபராதியா?

116
00:14:38,604 --> 00:14:41,444
ஜினா! எனக்கு நீங்கள் இங்கு வேண்டும்.

117
00:14:46,764 --> 00:14:48,004
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

118
00:14:50,124 --> 00:14:53,484
- இது பணிப்பெண்களுக்கு மட்டுமே.
- எனக்கு கொஞ்சம் காற்று தேவைப்பட்டது.

119
00:14:53,524 --> 00:14:56,338
எங்களிடம் விருந்தினர் இருக்கிறார்.
அது எப்படி என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

120
00:15:00,284 --> 00:15:04,044
கேள்...
உங்களை இங்கே பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

121
00:15:14,084 --> 00:15:15,324
யூனிட்டுகளுக்கு நிலம் கொடுத்தாள்...

122
00:15:15,564 --> 00:15:18,844
ஆனால் அவர் மற்ற பெண்ணை மணந்தார்
மற்றும் அலகுகளுடன் அவளை விட்டு.

123
00:15:19,684 --> 00:15:22,357
ஒரு நொடி மன்னிக்கவும், ஜீட்டா.
மன்னிக்கவும்.

124
00:15:26,084 --> 00:15:27,414
என் அறையில் தூங்கப் போவதில்லையா?

125
00:15:27,804 --> 00:15:32,399
அம்மா, தினமும் விருந்தினர் வரக்கூடாது.
இது ஒரு சிறப்பு சந்தர்ப்பம் அல்ல.

126
00:15:32,699 --> 00:15:36,044
இல்லை அன்பே. காட்ட வருகிறார்கள்
அவர்கள் நம்மை நினைக்கிறார்கள்.

127
00:15:37,404 --> 00:15:39,892
வருபவர்களை அப்பா பிடிக்கவில்லை.

128
00:15:42,844 --> 00:15:47,724
- நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- நான், ஆனால் நான் அதை கடந்து வருவேன்.

129
00:15:51,724 --> 00:15:53,571
நான் உங்களிடமிருந்து பலம் பெறுவேன்.

130
00:16:13,764 --> 00:16:14,866
ஓடு!

131
00:16:20,964 --> 00:16:23,602
- அதையும் தவறவிட்டீர்களா, நீங்கள் ஊக்கமருந்து?
- ஆம். உனக்காகக் காத்திருந்தேன் அல்லவா?

132
00:16:24,324 --> 00:16:26,413
நாங்கள் இப்போது அதற்கு தயாராக இருக்கிறோம்.
ஸ்பினியோஸ் நமக்கு ஒரு காது கொடுப்பார்.

133
00:16:30,964 --> 00:16:33,404
ஏய், மிச்சாலிஸ், உன்னால் முடியுமா
எங்களை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்லவா?

134
00:16:33,724 --> 00:16:35,684
மீண்டும் தவறவிட்டேன்,
நீங்கள் சிறிய குத்துகள்?

135
00:16:36,684 --> 00:16:39,180
வாருங்கள்,
நான் உன்னை என் குழந்தையுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

136
00:16:40,244 --> 00:16:41,004
இங்கே வா.

137
00:16:41,124 --> 00:16:43,244
"ராஜா ஜார்ஜை நிராகரித்தார்
பாப்பாண்ட்ரூவின் வேண்டுகோள்..."

138
00:16:43,524 --> 00:16:45,044
"அரசாங்கம் அமைக்க."

139
00:16:45,444 --> 00:16:46,964
"வேறு செய்திகளில்..."

140
00:16:47,844 --> 00:16:51,764
உங்கள் தந்தை இதற்கு பணம் கொடுத்தார்.
அதனால் நான் அவற்றை உங்களுக்கு தருகிறேன்.

141
00:16:51,804 --> 00:16:53,644
அவற்றை மறை.
அவற்றை மறைத்து வைக்கவும்.

142
00:16:53,684 --> 00:16:55,484
குழந்தையை தனியாக விடுங்கள், மாஃபியோசோ!

143
00:16:55,564 --> 00:16:58,284
"மிகப்பெரிய கண்டன ஊர்வலம்..."

144
00:16:58,484 --> 00:17:00,324
அதை நகர்த்து,
நீங்கள் துர்நாற்றமாக இருக்க விரும்பினால் தவிர.

145
00:17:00,364 --> 00:17:03,524
51 மாணவர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்.

146
00:17:03,644 --> 00:17:05,364
"ஜெனரல் டி கோல் முடிவு செய்துள்ளார்..."

147
00:17:05,484 --> 00:17:07,404
"பிரான்சில் அமெரிக்க தளங்களை வைக்க
அவரது கட்டளையின் கீழ்."

148
00:17:07,684 --> 00:17:13,564
"இப்போது அச்சுறுத்துகிறது
நேட்டோவில் இருந்து விலகு."

149
00:17:16,484 --> 00:17:17,767
இவற்றை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

150
00:17:22,244 --> 00:17:27,324
நான் யாங்க் ஸ்மோக்ஸைக் காட்டினால்,
நான் விலகிவிட்டதாக என் குழு நினைக்கும்.

151
00:17:27,324 --> 00:17:28,415
என்ன குழு?

152
00:17:28,964 --> 00:17:31,804
சனிக்கிழமை அன்று,
சரி மதுக்கடைக்கு போ...

153
00:17:31,804 --> 00:17:33,526
ஒரு சிறிய நடவடிக்கைக்கு.

154
00:17:34,524 --> 00:17:38,204
அந்த சகோதரிகளுடன் ஹேங்அவுட்
பள்ளியில் இருந்து நன்றாக இல்லை.

155
00:17:38,244 --> 00:17:39,764
நீயும் அங்கே போ.

156
00:17:39,964 --> 00:17:41,524
என் அம்மா எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்தார்.

157
00:17:42,484 --> 00:17:45,984
அதனால் நான் அந்த மோசமான நிலையில் இருக்க முடியும்
"ஜென்டில்மேன்" கொண்ட பள்ளி.

158
00:17:47,364 --> 00:17:49,004
முடிக்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது!

159
00:17:49,044 --> 00:17:51,970
என் அம்மா பதறுகிறார்.
நான் அவள் ஊன்றுகோல்.

160
00:17:52,684 --> 00:17:53,524
நல்ல மனிதர்.

161
00:17:59,364 --> 00:18:01,952
எல்லோரும் சிணுங்கட்டும்,
ஆனால் நீங்கள் வலுவாக இருங்கள்.

162
00:18:04,644 --> 00:18:07,099
எனக்கு ஒன்று கொடுங்கள்...
நான் பிரிக்க வேண்டும்.

163
00:18:09,924 --> 00:18:11,391
கஞ்சத்தனம் வேண்டாம்.

164
00:18:12,804 --> 00:18:16,204
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள் மற்றும்
சனிக்கிழமை வரை காத்திருங்கள்.

165
00:18:22,244 --> 00:18:25,044
வாசோ, நீங்களும் மிச்சாலிஸும்
திருமணம் செய்ய போகிறார்களா?

166
00:18:26,604 --> 00:18:30,318
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நாம் என்ன வாழ்வோம்?

167
00:18:32,444 --> 00:18:35,364
உங்கள் பற்றி என்ன
பிற்பகல் தூக்கம்? மணி 03:30.

168
00:18:35,684 --> 00:18:37,604
- நான் வருகிறேன்.
- வா.

169
00:18:45,004 --> 00:18:47,804
குறைவாக செலவு செய்யுங்கள், மிஸ்.
நாம் சிக்கனப்படுத்த வேண்டும்.

170
00:18:47,844 --> 00:18:48,924
ஆமாம், மேடம்.

171
00:18:51,084 --> 00:18:54,124
ஓ, நல்லதைப் பயன்படுத்துங்கள்
இரவு உணவு செட்.

172
00:19:01,804 --> 00:19:03,166
நன்றி, அன்பே.

173
00:19:05,364 --> 00:19:06,044
சரி?

174
00:19:07,204 --> 00:19:08,804
சுவிஸ் கணக்கு இருக்கிறது...

175
00:19:08,844 --> 00:19:10,924
மற்றும் ஒன்று பாரிசில்
அவரது ஆப்பிரிக்க நாட்களில் இருந்து.

176
00:19:10,924 --> 00:19:13,644
- இதற்கு உங்கள் கையொப்பம் தேவை.
- இது அதிகம்?

177
00:19:13,744 --> 00:19:20,804
நான் உங்களுக்கு பெயர்களைத் தருகிறேன்,
எண்கள், திசைகள்...

178
00:19:20,844 --> 00:19:24,964
நான் எப்படி தனியாக நிர்வகிக்க முடியும்?
என்னுடன் வர முடியாதா?

179
00:19:26,324 --> 00:19:30,044
- என் கையெழுத்து செய்யுமா?
- உங்களுக்கு 21 வயதாக இருக்கும்போது, ​​இளைஞனே.

180
00:19:30,524 --> 00:19:33,124
எனவே அதை மாற்றவும்.
நீங்கள் என்ன வகையான வழக்கறிஞர்?

181
00:19:33,284 --> 00:19:34,964
என்னை உள்ளே அனுமதித்தார்கள்
பெரியவர்களுக்கு மட்டும் திரைப்படம்.

182
00:19:35,604 --> 00:19:36,284
டிமிட்ரிஸ்!

183
00:19:38,364 --> 00:19:40,171
நான் உதவ வேண்டும்.

184
00:19:46,004 --> 00:19:48,684
நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை,
அவ்வளவுதான்.

185
00:19:48,724 --> 00:19:51,633
மேலும் நீங்கள் நடிப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
அந்நியர்களுக்கு முன்னால் முட்டாள்.

186
00:19:51,884 --> 00:19:53,394
நாம் தனியாக இருந்தால் எனக்கு கவலையில்லை.

187
00:19:55,044 --> 00:19:58,284
நான் சொல்ல வேண்டும், யானிஸின் ஆடை
உணர்வு சிறந்ததாக இல்லை.

188
00:19:58,644 --> 00:20:00,293
ஓய்வெடுங்கள், அம்மா!

189
00:20:02,444 --> 00:20:05,684
- மிச்சாலிஸுக்கு கொஞ்சம் கொடுப்போம்.
- உனக்கு பைத்தியமா?

190
00:20:05,724 --> 00:20:07,044
மிச்சாலிஸுக்கு இந்த ஆடைகள்?

191
00:20:07,724 --> 00:20:10,084
ஏன் இல்லை?
அப்பாவுக்கு மிச்சாலிஸ் பிடிக்கும்.

192
00:20:10,124 --> 00:20:13,044
அவர் அதை விரும்பினார்
அவர்கள், இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்.

193
00:20:15,644 --> 00:20:18,564
உங்கள் தந்தைக்கு இருந்தது
குடும்பத்தின் வலுவான உணர்வு.

194
00:20:18,604 --> 00:20:21,084
நான் அவற்றை உங்களுக்காக வைத்திருக்கிறேன்.
கதையின் முடிவு.

195
00:20:21,124 --> 00:20:23,524
அப்பா விரும்பியிருப்பார்.
எனக்கு அது தெரியும்.

196
00:20:34,684 --> 00:20:36,297
அது அவருக்கு எப்படி பொருந்துகிறது என்று பாருங்கள்?

197
00:20:37,924 --> 00:20:39,927
இரண்டு வருடங்களில் அது நடக்கும்
கையுறை போல பொருந்தும்.

198
00:21:29,644 --> 00:21:30,902
அவர் உங்களை எழுப்பினாரா?

199
00:21:31,844 --> 00:21:33,066
இதோ வருகிறார்.

200
00:21:34,324 --> 00:21:35,719
கஃபே எப்படி இருக்கிறது
புரட்சியாளர்களா?

201
00:21:35,764 --> 00:21:37,284
சிஷ்யரே, உங்கள் வாயை கவனியுங்கள்.

202
00:21:38,524 --> 00:21:40,613
என்னவென்று காட்டுகிறேன்
மற்ற நாள் அடித்தார்.

203
00:21:52,524 --> 00:21:54,804
என்ன போனது மனிதனா?
நரகம் எல்லாம் உடைந்து விட்டதா?

204
00:21:54,844 --> 00:21:56,564
ஏய், அதை மறை!

205
00:21:57,284 --> 00:22:00,087
திருப்பிக் கொடு
அவர்கள் எங்களை அடைப்பதற்கு முன்.

206
00:22:00,964 --> 00:22:02,106
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்.

207
00:22:02,884 --> 00:22:04,301
மிச்சாலிஸ், மனிதனே!

208
00:22:21,004 --> 00:22:22,884
- ஆண்டனிஸ்!
- தியோடோரோஸ்.

209
00:22:25,124 --> 00:22:26,364
- அவர்கள் உங்களை வெளியே விட்டீர்களா?
- அன்றைக்கு மட்டும்.

210
00:22:26,464 --> 00:22:30,604
- அரச குடும்பத்திற்கு இனி பணம் இல்லை!
- எங்கள் உழைப்புக்கு எங்களுக்குக் கல்வி கொடுங்கள்.

211
00:22:30,884 --> 00:22:35,912
நான் புகைபிடிக்க போகிறேன்...
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

212
00:22:49,404 --> 00:22:50,628
சியர்ஸ்!

213
00:22:59,564 --> 00:23:00,767
இதோ, மனிதனே.

214
00:23:03,924 --> 00:23:04,773
மெதுவாக!

215
00:23:13,044 --> 00:23:15,364
- எல்லாம் சரியா?
- ஆம்.

216
00:23:15,724 --> 00:23:18,684
- எங்களுடன் இருப்பது போல்?
- ஆம். நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.

217
00:23:19,044 --> 00:23:21,524
இல்லை நண்பா.
நாங்கள் நம்புவதை நாங்கள் செய்கிறோம்.

218
00:23:21,964 --> 00:23:25,844
பணிநீக்கம், மனோலிஸ்.
அவர் பிரசங்கம் செய்யத் தொடங்குகிறார்!

219
00:23:25,884 --> 00:23:28,564
நீங்கள் நம்பவில்லையா
நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்கள், செனியா?

220
00:23:28,604 --> 00:23:31,804
- இரண்டையும் செய்வதில் என்ன தவறு?
- அது ஆழமானது.

221
00:23:31,844 --> 00:23:36,284
- கவிதை கற்றதா?
- கிட்டத்தட்ட 13 பக்கங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

222
00:23:42,444 --> 00:23:44,044
அவர்கள் இருவரும் அதில் இருக்கிறார்கள்
லாம்ப்ராகிஸ் இளைஞர் இயக்கம்.

223
00:23:44,644 --> 00:23:46,027
அமைதியாக இரு!

224
00:23:51,324 --> 00:23:54,066
- உங்களை யார் கொண்டு வந்தார்கள்?
- ஆண்டனிஸ்.

225
00:23:56,364 --> 00:23:57,525
சியர்ஸ்!

226
00:24:13,844 --> 00:24:17,025
அம்மாவும் நானும் தனியாக வாழ்கிறோம்
மற்றும் பணம் இறுக்கமாக உள்ளது.

227
00:24:18,564 --> 00:24:20,344
நான் ஒரு கட்டிட தளத்தில் சிறிது காலம் வேலை செய்தேன்,
ஆனால் அவர்கள் அதை மூடிவிட்டனர்.

228
00:24:20,364 --> 00:24:22,004
ஏன் மூடிவிட்டார்கள்?

229
00:24:23,844 --> 00:24:26,565
- கட்டிடம் மிகவும் உயரமாக இருந்தது.
- மற்றும் தொழிலாளர்கள்?

230
00:24:32,084 --> 00:24:33,524
உங்கள் தந்தை எப்படி இறந்தார்?

231
00:24:35,004 --> 00:24:36,124
என் அப்பா...

232
00:24:36,324 --> 00:24:39,044
உள்நாட்டுப் போரில் போராடிக் கொண்டிருந்தது.
தன்னார்வலராக...

233
00:24:39,164 --> 00:24:41,559
மற்றும் அவர் ஒரு தோட்டாவைப் பிடித்தார்
தலையில்.

234
00:24:57,404 --> 00:24:58,598
புனித அன்னையே!

235
00:24:58,964 --> 00:25:01,164
- அவருக்கு என்ன தவறு?
- அவர் அதிகமாக குடித்தார்.

236
00:25:04,964 --> 00:25:06,577
வாசோ, இங்கே என்ன நடக்கிறது?

237
00:25:11,004 --> 00:25:11,924
நீங்கள் யார்?

238
00:25:13,084 --> 00:25:14,004
ஆண்டனிஸ்.

239
00:25:18,204 --> 00:25:21,484
- உங்களுக்கு குடும்பப்பெயர் இல்லையா?
- நான் டிமிட்ரிஸ் வகுப்புத் தோழன்.

240
00:25:23,364 --> 00:25:24,724
நான் அதை நம்புவேன் போல!

241
00:25:24,844 --> 00:25:27,048
அதாவது, அதே பள்ளி.
நான் ஐந்தாவது வடிவத்தில் இருக்கிறேன்.

242
00:25:28,844 --> 00:25:30,250
என்ன செய்கிறாய்
என் பையனுடன்?

243
00:25:30,924 --> 00:25:34,764
- நாங்கள் ஒரு இடத்திற்குச் சென்றோம் ...
- எதற்கு?

244
00:25:35,124 --> 00:25:36,324
E-man-ci-pa-tion!

245
00:25:38,164 --> 00:25:39,052
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?

246
00:25:39,524 --> 00:25:40,585
ஒன்றுமில்லை.

247
00:25:41,284 --> 00:25:43,724
வார்த்தைகளில் ஏன் பதற்றம்
மூன்று எழுத்துக்களுக்கு மேல்?

248
00:25:43,804 --> 00:25:45,484
தயவு செய்து செல்லுங்கள். வெளியேறு.

249
00:25:45,524 --> 00:25:47,724
நான் ஒரு குடும்பத்தை நடத்த முயற்சிக்கிறேன்
ஒன்றாக இங்கே.

250
00:25:51,004 --> 00:25:53,804
பார், நாங்கள் ஒரு உணவகத்திற்குச் சென்றோம்,
அவர் குடித்துவிட்டு,

251
00:25:54,004 --> 00:25:56,484
நான் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தேன்.
அவ்வளவுதான்.

252
00:26:03,804 --> 00:26:06,684
"DEDES:
துன்புறுத்தப்பட்டவர்களுக்கு வழக்கறிஞர்."

253
00:26:06,964 --> 00:26:09,644
- அவரை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
- அப்போஸ்தலஸ் எங்கள் வழக்கறிஞர்.

254
00:26:09,644 --> 00:26:12,204
உண்மையில்? அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

255
00:26:13,004 --> 00:26:15,361
எனக்கு தெரியாது.
அவர் நலமாக இருக்கிறார், நான் நினைக்கிறேன்.

256
00:26:15,604 --> 00:26:18,284
அவர்கள் அவரை விரும்புகிறார்கள் என்று அது கூறுகிறது
ஏதென்ஸ் மேயருக்கு.

257
00:26:18,444 --> 00:26:20,044
- அது உனக்குத் தெரியுமா?
- ஏய், குழந்தை!

258
00:26:24,644 --> 00:26:25,964
இது உங்களுக்கானது.

259
00:26:35,484 --> 00:26:40,466
இப்போது இரட்டிப்பாக முதலீடு செய்கிறார்
அவர் பின்னர் திரும்புகிறார்.

260
00:26:56,244 --> 00:26:56,964
டிமிட்ரிஸ்...

261
00:27:07,004 --> 00:27:08,378
என்ன இது?

262
00:27:11,844 --> 00:27:12,987
இது என்ன கிளர்ச்சியான விஷயம்?

263
00:27:16,044 --> 00:27:17,131
யார் கொடுத்தது?

264
00:27:17,804 --> 00:27:20,096
- அது அந்தோனிஸ் தான்.
- அன்டோனிஸ் என் நண்பர்.

265
00:27:24,444 --> 00:27:27,804
டிமிட்ரிஸ், நிச்சயமாக நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
ஆனால் இந்த விஷயங்கள் உங்களுக்கு மோசமானவை.

266
00:27:28,684 --> 00:27:30,564
காலப்போக்கில் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
உங்கள் வயதுடைய பெண்...

267
00:27:30,644 --> 00:27:32,527
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
மோசமானது எப்படி?

268
00:27:35,084 --> 00:27:40,845
அவை உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு மோசமானவை
மற்றும் உங்கள் பார்வைக்காக...

269
00:27:41,844 --> 00:27:43,364
என்னால் அதை உங்களுக்கு விளக்க முடியாது.

270
00:27:45,004 --> 00:27:46,844
விஷயங்கள் உள்ளன
நீங்கள் அனுபவிக்க வேண்டும்.

271
00:27:49,484 --> 00:27:51,844
என் கண் வலிக்க ஆரம்பித்தால்,
நான் படிப்பதை நிறுத்துகிறேன்.

272
00:27:51,884 --> 00:27:53,684
நீங்கள் அதை தூக்கி எறிய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

273
00:27:54,484 --> 00:27:56,724
நான் எப்படி பாரிஸ் செல்ல முடியும்
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை என்றால்?

274
00:28:00,644 --> 00:28:02,644
என்ன நடக்கிறது?
வெளியே செல்கிறோம், நாம்?

275
00:28:03,444 --> 00:28:06,244
ஆம், நான் தாமதமாக வருகிறேன்.
லாரா காத்திருக்கிறாள்.

276
00:28:07,044 --> 00:28:09,244
அதிலிருந்து விடுபடுவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

277
00:28:09,364 --> 00:28:10,084
சரி.

278
00:28:37,204 --> 00:28:38,795
ஆச்சரியம் தான்.

279
00:29:49,244 --> 00:29:50,004
வெளியே போ, நீ.

280
00:29:57,964 --> 00:29:58,724
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

281
00:30:02,764 --> 00:30:03,484
கண்கள் முன்.

282
00:30:05,444 --> 00:30:06,732
முன்னோக்கிப் பாருங்கள்.

283
00:30:15,684 --> 00:30:17,989
என்ன செய்கிறாய் காலடிடிஸ்?
உனக்கு பைத்தியமா?

284
00:30:18,044 --> 00:30:20,444
எனவே என்னை பதிவு செய்யுங்கள்.
மேலே செல்லுங்கள், நீங்கள்.

285
00:30:24,164 --> 00:30:28,282
ஒருமுறை நான் பஸ்ஸைப் பயன்படுத்துகிறேன்
மற்றும் அது ஒரு பிரச்சினையாக மாறுமா?

286
00:30:28,764 --> 00:30:29,804
எதுவும் சொல்ல வேண்டும். கெமராஸ்?

287
00:30:32,324 --> 00:30:34,164
- உங்களுக்கு செனியாவை நன்றாகத் தெரியுமா?
- ஏன்?

288
00:30:34,564 --> 00:30:38,164
- அவளுக்கு எவ்வளவு வயது?
- 16, ஆனால் அவள் விடுவிக்கப்பட்டாள்.

289
00:30:38,284 --> 00:30:41,084
கடந்த ஆண்டு, அவள் ஒன்றைப் பார்த்தாள்
குழுவின் பழமையானவர்கள்.

290
00:30:41,124 --> 00:30:43,524
- எவ்வளவு பழமையானது?
- 25.

291
00:30:44,604 --> 00:30:46,884
வியர்க்க வேண்டாம். கோட்பாடு
உச்சநிலை இங்கே பொருந்தும்.

292
00:30:46,964 --> 00:30:49,204
அவளுக்கு வயது முதிர்ந்த ஆண்களை பிடித்திருந்தால்...

293
00:30:49,244 --> 00:30:51,225
அவள் அவர்களை மிகவும் விரும்புவாள்
இளைய, கூட.

294
00:30:54,324 --> 00:30:57,764
- நீங்கள் அதை மேரியுடன் செய்தீர்களா?
- ஆமா? இல்லை, மேரியுடன் இல்லை.

295
00:30:58,884 --> 00:31:00,445
இப்போது உங்களுக்காக ஒரு குஞ்சு உள்ளது.

296
00:31:02,604 --> 00:31:05,684
- எப்போதாவது ஒரு ஹூக்கரிடம் சென்றிருக்கிறீர்களா?
- அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

297
00:31:05,724 --> 00:31:09,364
கோழைகள் மட்டுமே கொக்கிகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
நீங்கள் ஒரு பெண் கொலையாளியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

298
00:31:09,364 --> 00:31:11,684
நீங்கள் விரும்பும் பெண்களை மட்டும் ஏமாற்றுங்கள்
எளிதானது அல்ல.

299
00:31:11,924 --> 00:31:12,653
தெளிவா?

300
00:31:13,724 --> 00:31:17,924
- யார் ஃபக் செய்யப் போகிறார்கள்?
- இது என்ன? ஒரு அமீபா?

301
00:31:18,004 --> 00:31:20,554
கொஞ்சம் சுத்தமான ஆடைகளை அடிக்கவும், மனிதனே.
துர்நாற்றம் வீசுகிறாய்!

302
00:31:29,124 --> 00:31:32,044
அது வலித்தது. அவர் என் கண்களை அனுப்பினார்
என் தலையின் பின்புறம்.

303
00:31:32,564 --> 00:31:36,204
- அவர் உன்னை விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆமாம்? என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தாய்?

304
00:31:36,204 --> 00:31:39,566
- அதிகம் எதுவும் இல்லை.
- நான் கேள்விப்பட்டேன்: இது குஞ்சுகளைப் பற்றியது.

305
00:31:39,924 --> 00:31:42,180
எனக்கு ஆலோசனை தேவை,
நான் உண்மையில் ஃபக் செய்ய வேண்டும்.

306
00:31:43,004 --> 00:31:46,044
என் உறவினர் யோர்கோஸ்
சிறந்த விபச்சார விடுதி தெரியும்.

307
00:31:46,444 --> 00:31:48,444
வான்கர்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதாக அன்டோனிஸ் கூறுகிறார்.

308
00:31:48,484 --> 00:31:51,044
உண்மையாகப் பெறு, மனிதனே,
நம்மை யார் செய்வார்கள்?

309
00:31:51,044 --> 00:31:54,244
நான் சொல்கிறேன், என் உறவினர்
இந்த விஷயங்கள் தெரியும்.

310
00:31:55,044 --> 00:31:56,403
வா, போகலாம்.

311
00:32:03,924 --> 00:32:05,284
உனக்கு நான் வேண்டும் என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறாய்.
ஆனால் நீங்கள் விலகிச் செல்கிறீர்கள்.

312
00:32:05,324 --> 00:32:09,404
நான் வேண்டும்.
அப்பாவின் காரியங்கள் காத்திருக்க முடியாது.

313
00:32:10,604 --> 00:32:13,404
நான் உன்னை ஒரு மனிதனாக கருதுகிறேன்,
அதனால் நீங்கள் வாசோவுடன் தங்கலாம்...

314
00:32:13,444 --> 00:32:15,789
மற்றும் நீங்கள் பார்த்துக் கொள்ளலாம்
உங்கள் பாட்டியும் கூட.

315
00:32:19,724 --> 00:32:23,047
- இது கொஞ்சம் குறுகியது, இல்லையா?
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

316
00:32:41,924 --> 00:32:44,569
அவர் என்னை என்ன படமாக்குவார் என்று பாருங்கள்.
அரக்கர்கள்!

317
00:32:46,164 --> 00:32:48,752
கம்யூனிஸ்டுகள் செய்யவில்லை
இந்த தேசத்திற்கு மிகப்பெரிய தீங்கு

318
00:32:49,052 --> 00:32:50,924
கட்டிட ஒப்பந்ததாரர்கள் செய்தார்கள்!

319
00:32:51,524 --> 00:32:56,841
- அனைத்தும் நவீனத்துவத்தின் பெயரில்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அவர்கள் அருவருப்பானவர்கள்.

320
00:33:04,924 --> 00:33:08,248
அவன் என் சகோதரன். நான் அவரை நேசித்தேன்,
ஆனால் உண்மை வெளிவர வேண்டும்.

321
00:33:10,124 --> 00:33:12,856
இருப்பினும், நான் கண்டுபிடித்தேன்
நல்ல ஒன்று.

322
00:33:46,844 --> 00:33:47,813
நான் தான்!

323
00:34:06,444 --> 00:34:08,097
சுக்கிரனின் பிறப்பு.

324
00:34:20,524 --> 00:34:21,644
அப்பா இருக்கிறார்!

325
00:34:37,324 --> 00:34:38,731
அடுத்து என்ன நடக்கும்?

326
00:34:40,444 --> 00:34:41,585
அங்கு.

327
00:34:57,804 --> 00:35:01,804
மாமா இலியாஸ்...
அப்பா அம்மாவை காதலித்தாரா?

328
00:35:05,444 --> 00:35:07,947
டிமிட்ரிஸ், திருமணமான தம்பதிகள்
ஒரு விசித்திரமான இனம்.

329
00:35:08,284 --> 00:35:09,044
இலியாஸ்!

330
00:35:12,324 --> 00:35:16,911
என் சகோதரர் கான்கிரீட்டை விரும்பினார்,
நீங்கள் கான்கிரீட் போல ஒட்டிக்கொண்டீர்கள்.

331
00:36:49,204 --> 00:36:50,463
யார் அங்கே?

332
00:36:52,564 --> 00:36:53,845
நான் தான்.

333
00:36:56,404 --> 00:36:58,674
என்ன ஆச்சு, டிமிட்ரிஸ்?
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?

334
00:36:59,644 --> 00:37:02,164
வாசோ வெளியே சென்றான்...

335
00:37:02,444 --> 00:37:04,684
எனவே அவள் வேண்டும்.
அவள் உங்கள் கட்டைவிரலின் கீழ் இருக்கிறாள்.

336
00:37:05,404 --> 00:37:07,004
என்னுடையது அல்ல. அம்மாவின்.

337
00:37:08,244 --> 00:37:10,268
எனக்கு தெரியும். உள்ளே வா.

338
00:37:14,644 --> 00:37:15,770
உட்காருங்கள்.

339
00:37:19,124 --> 00:37:20,386
உங்களை என்ன தொந்தரவு செய்கிறது?

340
00:37:25,284 --> 00:37:28,709
- உங்களுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாரா?
- ஆம்.

341
00:37:29,284 --> 00:37:30,564
அவளுடன் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

342
00:37:31,884 --> 00:37:34,444
அவள் வயதாகிவிட்டாள், எனக்கு தேவை
மேலும் வீட்டுப்பாடம் செய்ய.

343
00:37:36,284 --> 00:37:38,444
முட்டாள்தனம்!
இரும்பு சூடாக இருக்கும்போது தாக்கவும்.

344
00:37:38,644 --> 00:37:40,004
இதில் என்னை நம்புங்கள்.

345
00:37:41,844 --> 00:37:43,250
நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

346
00:37:46,524 --> 00:37:47,738
உனக்கு நான் வேண்டும்
உங்களுக்கு வித்தைகளை கற்பிக்கவா?

347
00:37:51,364 --> 00:37:55,884
அன்புடன் முத்தமிட்டார்
நீண்ட காலமாக.

348
00:37:56,044 --> 00:37:57,724
அதை மட்டும் ஒட்டாதே.

349
00:37:57,764 --> 00:38:00,964
அவர்கள் முழுவதும் முத்தமிடுங்கள்,
ஆனால் அதை ஒட்டாதே.

350
00:38:01,604 --> 00:38:04,068
அவள் உன்னை பைத்தியமாக விரும்புவாள்.

351
00:38:06,084 --> 00:38:07,684
நான் போடக் கூடாதா
கொஞ்சம் கூட?

352
00:38:08,684 --> 00:38:12,081
ஆம், நீங்கள் கண்டிப்பாக...

353
00:38:14,484 --> 00:38:15,484
ஆனால் அவசரப்படவில்லை.

354
00:38:24,764 --> 00:38:26,564
- ஏய், குழந்தை ...
- ஆனால்...

355
00:38:26,724 --> 00:38:27,644
நடந்து கொள்ளுங்கள்.

356
00:38:27,644 --> 00:38:28,884
என்னை விடுங்கள்...
கொஞ்சம்.

357
00:38:30,644 --> 00:38:32,311
நான் சில டிப்ஸ் தருகிறேன் என்றேன்...

358
00:38:33,164 --> 00:38:34,735
ஆனால் அதில் ஒரு ஃபக் இல்லை.

359
00:38:37,844 --> 00:38:39,743
அம்மா, மகனுடன் சேர்ந்து ஓடு.

360
00:38:42,564 --> 00:38:44,472
இந்த இரவு நேரத்தில்!

361
00:38:51,404 --> 00:38:52,562
இதுவா டம்மி?

362
00:38:57,604 --> 00:38:59,036
நீ முதலில் போ.

363
00:38:59,204 --> 00:39:02,135
நான் என் உறவினர் போல் மற்றும்
அவர்கள் என்னை அடையாளம் காணலாம்.

364
00:39:24,244 --> 00:39:26,412
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்,
சமைக்கவில்லை, பிச்சு!

365
00:39:26,712 --> 00:39:28,266
நன்றியுடன் இருங்கள் நான் சமைக்கிறேன், டிக்ஹெட்!

366
00:39:28,566 --> 00:39:31,112
- நீங்கள் என்ன சமைக்கிறீர்கள்?
- அடைத்த காய்கறிகள்.

367
00:39:31,412 --> 00:39:35,913
நான் உன்னிடம் சொன்னேன், அவற்றை நறுக்கி வைக்காதே,
அடடா! நீங்கள் கேட்கவே இல்லையா?

368
00:39:36,213 --> 00:39:37,928
எப்படி சமைக்க வேண்டும் என்று சொல்லாதே!

369
00:39:38,228 --> 00:39:43,134
பிறகு நீ சாப்பிடு! நான் வெளியே சாப்பிடுவேன்!
திருக்குறள், அழுக்குப் பிச்சு!

370
00:39:49,484 --> 00:39:51,390
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

371
00:39:55,324 --> 00:39:56,720
என்ன ஒரு அயோக்கியன்.

372
00:39:59,764 --> 00:40:01,202
உட்காருங்கள்.

373
00:40:03,764 --> 00:40:05,789
இதை சாப்பிடு. சுவையாக இருக்கிறது.

374
00:40:14,284 --> 00:40:15,084
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

375
00:40:21,044 --> 00:40:22,538
நல்ல பையன் தான்.

376
00:40:23,364 --> 00:40:24,637
இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கு.

377
00:40:38,364 --> 00:40:40,448
நீங்கள் மூச்சுத் திணறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உன் சாப்பாட்டில், கழுதை!

378
00:40:44,004 --> 00:40:45,952
நீ நல்ல பையன்,
நீ இல்லையா?

379
00:40:46,604 --> 00:40:48,924
என் முலையைத் தொடவும்.

380
00:40:50,004 --> 00:40:51,004
அதை அடிக்கவும். பக்கவாதம்.
வாருங்கள்.

381
00:40:51,164 --> 00:40:53,671
வா செல்லம்.
நல்லது, நல்லது...

382
00:41:12,004 --> 00:41:13,337
வாழ்த்துகள்.

383
00:41:14,444 --> 00:41:16,023
நீ கிளம்பு.

384
00:41:25,004 --> 00:41:26,764
முடிக்க வேண்டும்
கேப்சிகமும் ஆஃப்?

385
00:41:34,084 --> 00:41:35,686
வாயை மூடு கண்கள்!

386
00:41:51,244 --> 00:41:53,924
யாரும் இங்கிருந்து போகவில்லை. எப்போதும்!

387
00:41:59,444 --> 00:42:02,644
- அம்மா?
- அன்பே.

388
00:42:05,844 --> 00:42:09,324
- உங்களுக்கு என்ன ஆனது?
- அது ஒன்றுமில்லை. நான் விளக்குகிறேன்.

389
00:42:16,844 --> 00:42:18,444
நாங்கள் இல்லாமல் பாரிஸ் எப்படி இருந்தது?

390
00:42:18,764 --> 00:42:21,844
அதை மறந்துவிடு!
சொல்லுங்கள், வலித்ததா?

391
00:42:23,004 --> 00:42:25,204
கொஞ்சம். மருத்துவர்
மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

392
00:42:25,924 --> 00:42:29,044
ஏதென்ஸில், நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்
லநரா பெண்ணுக்கு இரண்டாவது.

393
00:42:29,284 --> 00:42:31,444
அதை தேய்க்காதே, லாரா!

394
00:42:31,484 --> 00:42:32,364
ஓ, லாரா.

395
00:42:36,484 --> 00:42:38,769
என் ரெக்கார்ட் பிளேயர் கிடைத்ததா?

396
00:42:38,782 --> 00:42:43,815
ஆமா... நான் அதையெல்லாம் மறந்துட்டேன்.
அன்பே.

397
00:42:46,164 --> 00:42:48,524
உங்கள் அம்மா அழகாக இருக்கிறார்.

398
00:42:48,724 --> 00:42:50,764
ஆம். நான் கிட்டத்தட்ட செய்யவில்லை
அவளை அடையாளம் கண்டுகொள்!

399
00:42:52,364 --> 00:42:55,963
அவள் அப்பா எப்பொழுது செய்தது போல் இருக்கிறாள்
அவர் முன்னிருந்து திரும்பினார்.

400
00:43:23,764 --> 00:43:24,943
பதிவு போட முடியுமா?

401
00:43:33,164 --> 00:43:35,524
- தட்ட கற்றுக்கொள்ளுங்கள், வாசோ.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

402
00:43:35,604 --> 00:43:39,026
- நான் விரும்புவது எதுவாக இருந்தாலும்.
- புதிய மற்றும் சுத்தமான.

403
00:43:47,564 --> 00:43:49,765
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.
உங்களுக்குள் என்ன இருக்கிறது?

404
00:43:54,641 --> 00:43:57,404
- Xenia உடன் என்னை அமைக்கவும்.
- ராட்சஸன் கிளறுகிறதா?

405
00:44:00,604 --> 00:44:02,044
கேள்வி இல்லை!

406
00:44:02,684 --> 00:44:06,053
உங்கள் குழந்தை அல்ல, சாவிகள் மட்டுமே
போண்டியாக்கிற்கு.

407
00:44:08,884 --> 00:44:10,617
இன்னும் வெளியே
என்ற கேள்வி.

408
00:44:10,964 --> 00:44:13,397
நீ தூங்கிவிட்டாய் என்று அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்
இரண்டு இரவுகளுக்கு மேல் ஓடுகிறது.

409
00:44:14,884 --> 00:44:18,844
இது உங்கள் யோசனையா?
எதிரி தந்திரங்கள், இப்போது?

410
00:44:19,364 --> 00:44:23,164
இது நல்ல காரியத்தில் உள்ளது தோழமையே
மற்றும் நான் ஒரு ஏஸ் டிரைவர்.

411
00:44:27,924 --> 00:44:28,804
எனவே...

412
00:44:30,324 --> 00:44:31,428
அதை பார்க்கலாம்.

413
00:44:40,964 --> 00:44:42,728
மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

414
00:44:44,164 --> 00:44:46,734
பிரெஞ்சு மருத்துவர் சமம்
ஒரு பிரெஞ்சு மூக்கு.

415
00:44:52,204 --> 00:44:56,221
உனக்கு என்ன?
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

416
00:45:24,364 --> 00:45:27,743
மிச்சாலிஸ் அப்படிப்பட்ட ஒரு ஆசாமி.
நாங்கள் முட்டாள்கள் போல் இருக்கப் போகிறோம்.

417
00:45:28,164 --> 00:45:31,244
மேலே இழுக்கவும். நான் போக விரும்பவில்லை.
நான் அசிங்கமாக உணர்கிறேன்.

418
00:45:31,364 --> 00:45:34,764
நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள்.
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

419
00:45:40,844 --> 00:45:45,483
- சக்கரங்களை நேசிக்கவும், அன்டோனிஸ்.
- வாயை மூடு, குறைந்தபட்சம் இது ஒரு கார்.

420
00:45:54,764 --> 00:45:57,816
நான் உங்களுக்காக ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன்,
பெண்கள்.

421
00:46:01,484 --> 00:46:02,997
நட்கேஸ் என்ன
இப்போது வரை?

422
00:46:09,284 --> 00:46:13,764
இது ஒரு தேதியை விட அதிகம்...
போராட்டத்தை முன்னெடுத்து வருகிறோம்.

423
00:46:27,004 --> 00:46:30,004
Xenia... உங்கள் வேலை ஆட்சேர்ப்பு
இங்கே எங்கள் நண்பர்.

424
00:46:30,444 --> 00:46:32,084
அவர் தகுதியானவர் மற்றும் தைரியமானவர்.

425
00:46:40,844 --> 00:46:42,099
அவர் ஒரு அன்பானவர்.

426
00:47:40,364 --> 00:47:41,551
என்ன விஷயம்?

427
00:48:03,404 --> 00:48:04,985
இங்கிருந்து போகலாம்.

428
00:48:05,564 --> 00:48:07,804
இப்போது, ​​மேரி! இப்போது!

429
00:48:12,324 --> 00:48:13,483
நீ என்ன செய்தாய், முட்டாள்?

430
00:48:14,964 --> 00:48:18,071
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது...
கீழே.

431
00:48:25,164 --> 00:48:29,404
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.
நீங்கள் ஒரு ஹூக்கரிடம் செல்ல வேண்டுமா?

432
00:48:29,884 --> 00:48:32,004
- நீங்கள் காத்திருக்க முடியாது.
- நான் தயாராக இருக்க விரும்பினேன்.

433
00:48:32,164 --> 00:48:35,524
தயாரா? உனக்கு இன்னொன்று கிடைக்காது
நீ வாழும் வரை குடு!

434
00:48:35,924 --> 00:48:39,884
- ஒரு மருத்துவர் என்னைப் பார்க்கக் கூடாதா?
- ஆம், உங்கள் அம்மாவிடம் சொல்லலாம்.

435
00:48:40,101 --> 00:48:43,244
- உங்களுக்கு முட்டாள்தனமா?
- குடும்பத்தில் வேறு யாராவது ஆண்களா?

436
00:48:45,724 --> 00:48:49,924
- டிமிட்ரிஸ்!
- மாமா, நான் உங்களுடன் பேச வேண்டும்.

437
00:48:50,164 --> 00:48:52,678
என்ன ஆச்சு?
ஏதாவது பிரச்சனையா?

438
00:48:54,204 --> 00:48:55,364
இவர் என் நண்பர் ஆண்டனிஸ்.

439
00:48:56,524 --> 00:48:57,718
வணக்கம், ஆண்டனிஸ்.

440
00:48:59,444 --> 00:49:00,945
உள்ளே வா.

441
00:49:10,804 --> 00:49:12,051
உட்காருங்கள்.

442
00:49:13,244 --> 00:49:15,084
ம்ம்ம்...
எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

443
00:49:24,964 --> 00:49:26,406
இது மிமிஸ், நண்பர்களே.

444
00:49:27,644 --> 00:49:30,967
என் மருமகன் டிமிட்ரிஸ்,
மற்றும் அவரது நண்பர் அன்டோனிஸ்.

445
00:49:32,404 --> 00:49:33,084
வணக்கம்.

446
00:49:43,924 --> 00:49:44,727
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

447
00:49:48,404 --> 00:49:53,381
பரவாயில்லை, அதைப் பற்றி விவாதிப்போம்
வேறு சில நேரம்.

448
00:49:54,484 --> 00:49:57,087
அதனுடன், டிமிட்ரிஸ்.
நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?

449
00:49:58,884 --> 00:50:00,296
நான் பார்க்கிறேன்.

450
00:50:02,164 --> 00:50:05,299
- இது பெரியது.
- மற்றும் சிவப்பு.

451
00:50:06,644 --> 00:50:10,364
நான் உங்களுக்கு களிம்பு தருகிறேன்.
ஃபெனெர்கன், மிமிஸைப் பெறுங்கள்.

452
00:50:10,524 --> 00:50:13,484
அது சரியாகவில்லை என்றால்,
டாக்டரைப் பார்ப்போம்.

453
00:50:14,084 --> 00:50:15,884
எனவே, இங்கே நாம்...

454
00:50:16,444 --> 00:50:17,324
52, 46, 58...

455
00:50:18,964 --> 00:50:23,320
பேச்சாளர்கள் சத்தமாக இருக்கிறார்கள்
மற்றும் விழா தொடங்குகிறது.

456
00:50:23,364 --> 00:50:24,444
அடுத்து!

457
00:50:26,684 --> 00:50:27,564
நீ!

458
00:50:37,524 --> 00:50:38,244
46.

459
00:50:40,684 --> 00:50:41,644
54.

460
00:50:45,404 --> 00:50:46,164
58.

461
00:50:51,604 --> 00:50:52,524
36.

462
00:50:54,884 --> 00:50:55,804
28.

463
00:50:55,924 --> 00:51:00,324
சக்ஹெட்! நான் சொன்னேன்.
எனக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்கள் தெரியும், டிக்ஹெட்.

464
00:51:00,684 --> 00:51:02,204
வாயை மூடு அல்லது நான் உன்னைத் திட்டுவேன்.

465
00:51:02,444 --> 00:51:06,204
நீங்கள் பெரியவராக நடிக்க விரும்பினீர்கள்.
சிபிலிஸ் கொல்லும்!

466
00:51:06,244 --> 00:51:07,844
உங்கள் நண்பரான அன்டோனிஸிடம் கேளுங்கள்!

467
00:51:12,604 --> 00:51:13,736
மலம்.

468
00:51:26,484 --> 00:51:27,699
வாசோ.

469
00:51:32,324 --> 00:51:34,726
- நீங்கள் ஆடை அணியப் போவதில்லையா?
- ஆம்.

470
00:51:38,444 --> 00:51:39,844
வீக்கம் சரியாக குறைந்துவிட்டது.

471
00:51:43,573 --> 00:51:48,004
ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டியது கட்டாயம் என்று நினைத்தேன்
பிரதமரின் சலுகை...

472
00:51:48,324 --> 00:51:50,897
என் வேட்புமனுவை அறிவிக்கவும்.

473
00:52:00,164 --> 00:52:03,044
நான் ஜனநாயக வாக்கு கேட்கிறேன்...

474
00:52:03,164 --> 00:52:06,524
இறுதியில் என்று உறுதிமொழியுடன்
நான்கு ஆண்டு கால...

475
00:52:06,884 --> 00:52:10,982
ஏதென்ஸ் அடையாளம் காண முடியாததாக இருக்கும்.
இது ஒரு புதிய ஏதென்ஸாக இருக்கும்.

476
00:52:14,204 --> 00:52:16,312
அனைத்து ஏதென்ஸின் மேயராக...

477
00:52:16,804 --> 00:52:20,004
எங்கள் நகரத்தை சுத்தம் செய்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்.

478
00:52:20,044 --> 00:52:22,844
இது புதுப்பிக்கப்படும்,
மேலும் அழகான மற்றும் உயரமான.

479
00:52:23,324 --> 00:52:26,124
அவரால் கூட செய்ய முடிந்தது
அவரது மறைவில் ஒரு பேச்சு...

480
00:52:26,724 --> 00:52:30,245
நாய்கள் மற்றும் பூனைகள் பற்றி
அல்லது எலிகள் மற்றும் வெளவால்கள்.

481
00:52:30,604 --> 00:52:31,644
மேலும் ஒரு விஷயம்:

482
00:52:32,444 --> 00:52:36,684
இன்னும் ஒரு விஷயம்.
ஒரு பெரிய மனிதர் இருந்தார்...

483
00:52:36,924 --> 00:52:38,324
ஒரு தொலைநோக்கு பார்வையுள்ள...

484
00:52:38,564 --> 00:52:42,484
உருவாவதற்கு உறுதுணையாக இருந்தவர்
என் இன்றைய தத்துவம்...

485
00:52:42,524 --> 00:52:44,084
நமது புதிய ஏதென்ஸுக்கு...

486
00:52:44,324 --> 00:52:48,112
யானிஸ் கெமராஸ்,
யாருக்கு நான் நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

487
00:52:49,004 --> 00:52:52,124
டிமிட்ரிஸ்...
நான் சொல்வதைக் கேள் மகனே...

488
00:52:52,404 --> 00:52:55,284
துரதிர்ஷ்டவசமாக, உங்கள் ஏழை அப்பா இங்கே இருக்க மாட்டார்
நம்முடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவதற்கு...

489
00:52:55,324 --> 00:52:59,402
தொடக்கத்தில்
அவரது புதிய கட்டிடம்.

490
00:52:59,884 --> 00:53:03,444
அவரது கனவு நனவாகும்.
கட்டிடம் கட்டி முடிக்கப்படும்.

491
00:53:03,484 --> 00:53:07,444
என்னுடைய தேர்தல் வாக்குறுதி அதுதான்
நான் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் போது...

492
00:53:07,684 --> 00:53:10,964
அது புதிய நகர மண்டபமாக மாறும்
புதிய ஏதென்ஸின்.

493
00:53:14,444 --> 00:53:16,280
நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா, மகனே?

494
00:53:30,204 --> 00:53:32,194
எனக்கு சிபிலிஸ்!

495
00:53:48,964 --> 00:53:54,404
இது வெறும் தொற்று நோய்
ரன்-டவுன் உடன் ஒத்துப்போனது.

496
00:53:54,444 --> 00:53:56,004
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

497
00:53:56,044 --> 00:53:59,324
நான் மருந்துச் சீட்டு எழுதுகிறேன்
20 நாட்களுக்கு நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகளுக்கு.

498
00:53:59,644 --> 00:54:01,804
நீங்கள் ஆடை அணியலாம்.

499
00:54:02,044 --> 00:54:05,005
உங்கள் விருப்பத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,
அது உங்கள் மிக மதிப்புமிக்க சொத்து.

500
00:54:11,084 --> 00:54:12,564
சரி? அவர் அதை துண்டித்தாரா?

501
00:54:12,604 --> 00:54:14,444
- போய் அவனை அழைத்து வா.
- ஆம், ஐயா.

502
00:54:14,484 --> 00:54:17,004
- அப்போஸ்தலோஸ்?
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

503
00:54:18,084 --> 00:54:19,439
ஆயிரம் நன்றிகள்.

504
00:54:21,124 --> 00:54:23,004
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீ இல்லாமல் நான் செய்வேன்.

505
00:54:23,564 --> 00:54:27,604
நான் சிறப்பாக எதுவும் செய்யவில்லை,
இவை ஆண்களின் பிரச்சனைகள்.

506
00:54:32,284 --> 00:54:36,924
ஏதென்ஸ் குடிமக்கள் தகுதியானவர்கள்
செயல்படும் நகரத்தில் வாழ...

507
00:54:39,164 --> 00:54:40,836
ஒரு சமகால நகரம்...

508
00:54:41,284 --> 00:54:42,628
ஒரு புதிய ஏதென்ஸில்.

509
00:54:44,564 --> 00:54:46,564
"அப்போஸ்டலோஸ் டெட்ஸ்"
"புதிய ஏதென்ஸுக்கு"

510
00:56:01,724 --> 00:56:05,270
வாசோ! தயவுசெய்து என் உடையை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

511
00:56:19,964 --> 00:56:21,232
இங்கே திரும்பி வா.

512
00:56:21,404 --> 00:56:23,284
நீங்கள் அப்படி வெளியே செல்கிறீர்களா?

513
00:56:23,324 --> 00:56:25,994
நடப்பதை விட இது சிறந்தது
அவரைப் போலவே சுற்றி.

514
00:56:26,684 --> 00:56:27,933
யாரைப் போல?

515
00:56:37,884 --> 00:56:39,244
நீங்கள் திருடப்பட்டீர்கள், கெமராஸ்.

516
00:56:39,884 --> 00:56:42,684
பார், அது பாம்புகள்.

517
00:56:50,964 --> 00:56:54,164
நீங்கள் விலகி இருக்க முடியாது
பள்ளியில் இருந்து, உங்களால் முடியுமா?

518
00:56:54,204 --> 00:56:54,964
உங்கள் மாட்டிறைச்சி, மீட்பால் என்ன?

519
00:56:57,404 --> 00:56:58,417
மீட்பால் யார் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்!

520
00:57:03,964 --> 00:57:06,884
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
poofters உயர்வு?

521
00:57:06,924 --> 00:57:09,124
உங்களில் ஆறு பேர்
இரண்டு தேவதைகளை எடுக்கவா?

522
00:57:09,164 --> 00:57:10,644
ஏய் இங்கே திரும்பி வா...

523
00:57:41,684 --> 00:57:45,308
நல்லது, நண்பர்களே.
நீங்கள் தகுதியானவர் மற்றும் தைரியமானவர்.

524
00:57:46,684 --> 00:57:47,650
அது செனியா.

525
00:59:17,004 --> 00:59:19,232
- என்ன நடந்தது?
- ஒன்றுமில்லை.

526
00:59:20,484 --> 00:59:23,901
- என்ன ஒன்றுமில்லை?
- ஒன்றுமில்லை.

527
00:59:25,484 --> 00:59:26,844
டிமிட்ரிஸ். டிமிட்ரிஸ்.

528
00:59:29,084 --> 00:59:31,531
டிமிட்ரிஸ், என் உணர்வுகளையும் கவனியுங்கள்.
நான் எஃகினால் ஆனவன் அல்ல.

529
00:59:31,764 --> 00:59:34,644
உங்களுக்கு ஏதேனும் சிக்கல் இருந்தால்,
அதை விவாதிப்போம்.

530
00:59:35,404 --> 00:59:39,244
- நீங்கள் அவருடைய இடத்திற்கு செல்ல முடியாதா?
- அப்போஸ்டோலோஸும் நானும் திருமணமானவர்கள்.

531
00:59:39,604 --> 00:59:41,964
- நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்களா?
- நான் செய்தேன், நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

532
00:59:43,924 --> 00:59:45,992
அது என் மனதை நழுவ விட்டிருக்க வேண்டும்.

533
01:00:01,553 --> 01:00:04,157
நீ இப்போது பெரிய பையன்
நீங்கள் நியாயமாக இருக்க வேண்டும்.

534
01:00:04,644 --> 01:00:07,641
உன் அம்மா மிகவும் கஷ்டப்பட்டாள்.
அவளை மோசமாக உணர வேண்டாம்.

535
01:00:08,484 --> 01:00:12,160
நாம் விஷயங்களைப் பேசலாம்
தேவை என உணர்ந்தால்...

536
01:00:12,164 --> 01:00:13,946
மனிதன்-மனிதன்.

537
01:00:13,964 --> 01:00:16,364
உன்னிடம் இருக்கும் போதெல்லாம்
ஒரு பிரச்சனை அல்லது தேவை...

538
01:00:17,444 --> 01:00:18,890
என்னிடம் வா.

539
01:00:22,564 --> 01:00:24,724
சுற்றி நடக்க வேண்டாம்
உனது பேண்ட்டை கழற்றி வைத்து...

540
01:00:24,884 --> 01:00:27,192
நீங்கள் திருகும்போது,
அமைதியாக செய்யுங்கள்.

541
01:00:28,644 --> 01:00:29,792
ஒப்புக்கொண்டார்.

542
01:00:31,284 --> 01:00:32,084
வேறு ஏதாவது.

543
01:01:54,044 --> 01:01:56,684
புதிய ஏதென்ஸ் உள்ளது,
ஆனால் இப்போது எங்கே?

544
01:01:56,844 --> 01:01:59,364
எதிர்க்க வேண்டும்
எல்லாம் இலியாஸ்?

545
01:01:59,524 --> 01:02:02,404
உங்கள் சகோதரரின் பார்வையில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
பொருளாக்கப்படுகிறது.

546
01:02:02,604 --> 01:02:05,124
- உண்மையில்?
- ஆனால் ஏன் ஒரு டவுன் ஹால்?

547
01:02:05,364 --> 01:02:07,404
அது ஒரு
வாழ நல்ல இடம்.

548
01:02:07,724 --> 01:02:09,524
மனிதன் நிலவுக்கு சென்றான்...
அல்லது கிட்டத்தட்ட...

549
01:02:09,684 --> 01:02:12,604
நீங்கள் இன்னும் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
அரசியல் மூலம் தீர்வு?

550
01:02:12,844 --> 01:02:15,724
முதலில், நாம் இருக்க வேண்டும்
நமக்கு நாமே உண்மை.

551
01:02:15,924 --> 01:02:18,204
ஹிப்பி தனம் வெட்டு.
நாமே?

552
01:02:18,644 --> 01:02:21,364
பாப்பாண்ட்ரூ உள்ளே வந்ததும்,
அரசன் ஒரு சதியை நடத்துவான்.

553
01:02:21,564 --> 01:02:24,924
கமிட்டிகள் முதலில் வரும்,
அதனால் தேர்தல் இல்லை.

554
01:02:25,124 --> 01:02:27,484
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் கமிட்டிகளைப் பார்க்கிறீர்கள்.

555
01:02:27,524 --> 01:02:28,564
அடைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

556
01:02:33,524 --> 01:02:37,604
உங்கள் சித்தப்பா என்ன சொல்கிறார்?
வாருங்கள், சொல்லுங்கள்!

557
01:02:38,444 --> 01:02:41,644
யாருக்குத் தெரியும்?
அம்மாவை காதலிப்பதில் பிஸியாக இருக்கிறார்.

558
01:02:41,724 --> 01:02:42,884
மற்றும் கென்னடி வருகை?

559
01:02:43,044 --> 01:02:47,444
கென்னடி ஓனாசிஸில் செல்ல வந்தார்
காரணம் ஜாக்கி!

560
01:02:47,564 --> 01:02:50,804
- கிரீஸ் என்றால் அவருக்கு மலம்.
- ஜாக்கி உன்னை என்ன செய்தான்?

561
01:02:51,684 --> 01:02:55,004
எல்லோரும் விளிம்பில் இருக்கிறார்கள்,
ஆனால் விஷயங்கள் மேலே பார்க்கின்றன, இல்லையா?

562
01:02:55,204 --> 01:02:58,271
எங்கள் நேரம் வந்துவிட்டது.
முதியவர்கள் கீழே!

563
01:03:02,924 --> 01:03:05,884
என்ன ஆச்சு? மோசமான நிலையில் நீங்கள் செய்வீர்கள்
மீண்டும் ஒரு முறை பிடிப்பதில்லை.

564
01:03:06,004 --> 01:03:06,971
அதை விடுங்கள்.

565
01:03:07,324 --> 01:03:09,484
ஏதென்ஸ் சிறியது.
மேலும் தொலைவில் பாருங்கள்.

566
01:03:09,644 --> 01:03:12,004
Psimikakis கூட ஒரு குஞ்சு கிடைத்தது!

567
01:03:12,324 --> 01:03:14,364
திடீரென்று நீங்கள் ஒரு மனிதன்,
மற்றும் அவர்கள் குழப்பமடைந்துள்ளனர்.

568
01:03:14,724 --> 01:03:16,949
காட்சியை மாற்ற முயற்சிப்போம்.

569
01:03:23,204 --> 01:03:25,044
தொலைந்து போ, அயோக்கியன்.

570
01:03:25,084 --> 01:03:28,164
வேகமான பேச்சு மற்றும் செக்ஸ் மூலம்,
நாம் பிரபஞ்சத்தை மாற்றுவோம்.

571
01:03:28,724 --> 01:03:30,757
எனக்கு தெரியும்! விருந்துண்டு
மற்றும் குஞ்சுகளை அழைக்கவும்.

572
01:03:31,404 --> 01:03:34,964
ஆம், டிக்ஹெட், அந்த பெரிய வயதில்
வயதானவர்கள் இல்லாத நேரத்தில் வீடு.

573
01:03:35,004 --> 01:03:39,027
- நாங்கள் ஒரு குண்டு வெடிப்போம்.
- நான் உள்ளே இருக்கிறேன்!

574
01:03:41,444 --> 01:03:44,048
இது எங்கே இருக்கிறது,
என் துணிச்சலான நண்பர்.

575
01:03:51,284 --> 01:03:52,744
ஏய், எப்படி நடக்கிறது?

576
01:03:53,484 --> 01:03:56,111
- சரி, நீங்கள்?
- குளிர்.

577
01:04:20,679 --> 01:04:23,924
- அதைச் செய்யாதே, அவர்கள் முட்டாள்கள்.
- ஒருபுறம் செல்லுங்கள், பெண்ணே.

578
01:04:24,084 --> 01:04:26,804
- இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.
- வாயை மூடு! அமைதி!

579
01:04:29,364 --> 01:04:32,164
- நீங்கள் கிரேக்கர்கள் இல்லை, நீங்கள் அழுக்கு.
- உள்ளே வா, யோர்கோஸ்!

580
01:04:32,564 --> 01:04:34,591
உங்கள் நாட்கள் கணக்கிடப்பட்டுள்ளன, புதைபடிவமே.

581
01:04:44,964 --> 01:04:46,116
ஏய், மங்கி, இதோ.

582
01:04:49,884 --> 01:04:51,241
வா, மங்கை.

583
01:04:52,484 --> 01:04:53,799
இங்கே வா, பையன் ...

584
01:04:54,524 --> 01:04:55,637
வா, மங்கி!

585
01:05:15,164 --> 01:05:15,924
உனக்கு பைத்தியமா?

586
01:05:17,604 --> 01:05:19,053
வா, மனிதனே.

587
01:05:23,444 --> 01:05:25,519
கிரேக்கர் செல்ல தயாராக இருக்கிறார்.

588
01:05:42,644 --> 01:05:44,643
கண்டிப்பாக வர முடியாதா?
வேடிக்கையாக இருப்போம்.

589
01:05:45,044 --> 01:05:46,643
நான் படிக்க வேண்டும்.

590
01:05:47,364 --> 01:05:49,792
நான் டிரஸ்ஸரில் பணத்தை விட்டுவிட்டேன்
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.

591
01:05:50,844 --> 01:05:52,688
பாட்டியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

592
01:06:05,004 --> 01:06:06,455
பை, பெரிய பையன்.

593
01:06:13,564 --> 01:06:17,644
டிரஸ்ஸரிடமிருந்து பணத்தைப் பெறுங்கள்
வாசோவை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்...

594
01:06:17,764 --> 01:06:18,850
காலை வரை.

595
01:06:31,884 --> 01:06:33,366
நீங்கள் யாரையும் அழைக்கவில்லையா
எங்கள் வகுப்பு தோழர்கள், கெமராஸ்?

596
01:06:38,324 --> 01:06:41,386
- சில கூடுதல் விஷயங்கள் இல்லையா?
- ஆம், மனிதனே, குளிர்.

597
01:06:41,444 --> 01:06:43,425
மேரியை நினைவிருக்கிறதா?

598
01:06:45,564 --> 01:06:47,491
ஒருவர் எவ்வளவு தாழ்வாகச் செல்ல முடியும்?

599
01:06:48,804 --> 01:06:52,837
- இது உங்கள் வீடா?
- உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லையா?

600
01:06:53,084 --> 01:06:57,124
- நீங்களும் கீழ்நோக்கிச் சென்றதை நான் காண்கிறேன்.
- பெண்ணே, நேரத்துடன் இரு.

601
01:06:58,684 --> 01:06:59,770
அவளை உன்னிடம் வர விடாதே.

602
01:07:16,564 --> 01:07:19,011
- நான் இசையை மாற்றவா?
- இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது.

603
01:07:50,527 --> 01:07:55,750
நான் பறக்கிறேன் மனிதன். எல்.எஸ்.டி.

604
01:07:55,924 --> 01:07:56,684
இல்லை!

605
01:07:59,285 --> 01:08:00,416
நான் அமிலத்தில் பறக்கிறேன்.

606
01:08:03,684 --> 01:08:05,164
என்ன செய்கிறாய்?
உனக்கு பைத்தியமா?

607
01:08:06,044 --> 01:08:09,004
- வாருங்கள், தோழர்களே.
- ஓய்வெடுங்கள், இங்கே குவியல்கள் உள்ளன.

608
01:08:11,444 --> 01:08:12,244
என்ன நடந்தது, மனிதனே?

609
01:08:18,084 --> 01:08:19,328
என்ன ஒரு கோமாளி!

610
01:08:21,004 --> 01:08:22,230
ஆண்டவரே!

611
01:08:26,004 --> 01:08:28,477
பூமியில் நாம் ஏன் வெளியே சென்றோம்?

612
01:08:32,404 --> 01:08:34,284
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

613
01:08:34,404 --> 01:08:35,964
உங்கள் புலம்பலை விடுங்கள்
மற்றும் அந்த கம்பியை கட்டுங்கள்.

614
01:08:47,604 --> 01:08:51,776
- கொஞ்சம் செல்லுங்கள், ஜினா.
- ஆம், முதலாளி.

615
01:08:57,684 --> 01:09:00,338
நான் உதவ முடியுமா, மிச்சாலிஸ்?
நான் மிகவும் வசதியாக இருக்கிறேன்...

616
01:09:02,244 --> 01:09:03,800
குழந்தையைப் பார்க்கவும்.

617
01:09:06,204 --> 01:09:08,164
குழந்தை உண்மையில் திருகிவிட்டது.

618
01:09:23,324 --> 01:09:26,687
மன்னிக்கவும், டிமிட்ரிஸ்.
அந்த நபர்களை நான் அறிந்திருக்கவில்லை.

619
01:09:27,124 --> 01:09:31,441
நான் பந்தயம் கட்டினேன். நீங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்
பின்னர் நீங்கள் அவர்களை முத்தமிடுங்கள்.

620
01:09:32,004 --> 01:09:33,675
உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள், குழந்தை.

621
01:09:33,764 --> 01:09:35,764
நான் இல்லாமல், நீங்கள் இன்னும் இருப்பீர்கள்
பளிங்குகள் விளையாடுகின்றன.

622
01:09:37,724 --> 01:09:40,599
நீங்கள் எல்லோரிடமும் கேட்பீர்கள்
கையேடுகளுக்கு, எனக்கு மட்டுமல்ல.

623
01:09:41,404 --> 01:09:43,787
ஃபக் யூ, ட்வெர்ப்.

624
01:10:12,650 --> 01:10:15,884
உனக்கு மரியாதை இல்லையா?
குடும்ப சொத்துக்காக கூட இல்லையா?

625
01:10:16,004 --> 01:10:17,991
வீட்டை விபச்சார விடுதியாக ஆக்கும்!

626
01:10:18,764 --> 01:10:21,041
எங்களை மதிக்கவும் அல்லது நேரலையில் செல்லவும்
புடைப்புகளுடன்!

627
01:10:37,964 --> 01:10:40,445
நீ ஏன் உன் அம்மாவை வருத்தப்படுத்துகிறாய்?
டிமிட்ரிஸ்?

628
01:10:41,044 --> 01:10:44,077
- நீங்கள் அதை வேண்டுமென்றே செய்கிறீர்களா?
- நீங்கள் சொல்வது அவ்வளவுதானா?

629
01:10:45,564 --> 01:10:49,524
ஒரு வாரத்திற்கு நீங்கள் தடை செய்யப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
இதைச் செய்ய நீங்கள் என்னை வற்புறுத்துகிறீர்கள்.

630
01:10:49,844 --> 01:10:52,804
நான் ஒரு உறுதியான விசுவாசி என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
தனிப்பட்ட சுதந்திரத்தில்...

631
01:10:53,324 --> 01:10:58,386
ஆனால் சில நேரங்களில் ஒருவர் இருக்க வேண்டும்
அதை பாராட்ட அதை இழந்து.

632
01:10:59,644 --> 01:11:00,793
ஃபக் யூ.

633
01:11:02,924 --> 01:11:03,982
என்ன சொன்னாய்?

634
01:11:08,284 --> 01:11:09,576
சரி...

635
01:11:10,644 --> 01:11:13,558
நான் உள்ளே இருப்பேன்...
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் வெளியேறுங்கள்.

636
01:12:11,444 --> 01:12:15,791
"உன்னை வீழ்த்த விடாதே.
Psimikakis இன்னும் சுற்றி இருக்கிறார்."

637
01:12:45,204 --> 01:12:48,404
என்ன செய்கிறாய் இலியாஸ்?
அவர் தண்டிக்கப்படுகிறார்.

638
01:12:48,644 --> 01:12:50,484
அவனுடைய சொந்தக் குழந்தையைத் தண்டிக்கச் சொல்.

639
01:12:50,524 --> 01:12:52,804
எங்களுக்கு குடும்ப விஷயங்கள் உள்ளன
விவாதிக்க.

640
01:12:53,484 --> 01:12:55,389
நாங்கள் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டோம்.

641
01:12:58,484 --> 01:13:00,631
- வருகிறேன், வாசோ.
- ஐயா.

642
01:13:02,924 --> 01:13:04,074
நான் கண்டுபிடித்ததை யூகிக்கவும்,

643
01:13:06,284 --> 01:13:07,631
காத்திருங்கள், அது நன்றாகிறது.

644
01:14:28,884 --> 01:14:32,324
நான் உங்கள் வாழ்க்கையை சிறப்பாக்க முயற்சிக்கிறேன்,
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடுகிறீர்கள்.

645
01:14:35,404 --> 01:14:37,284
நீங்கள் எதை நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

646
01:14:37,564 --> 01:14:39,111
நீங்கள் ஒரு கிளர்ச்சியாளர் என்று?

647
01:14:41,204 --> 01:14:45,150
அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
அவர்கள் எங்கள் வெள்ளி முழுவதையும் திருடினார்கள்.

648
01:14:46,004 --> 01:14:50,547
அப்பா இறந்துவிட்டதால், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் மட்டமான வெள்ளி.

649
01:14:52,364 --> 01:14:54,705
நீங்கள் உணர்ச்சியற்றவர்களாகிவிட்டீர்கள்,
டிமிட்ரிஸ்.

650
01:15:02,684 --> 01:15:04,157
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

651
01:15:05,284 --> 01:15:06,905
யாரைப் பார்த்தாய்?

652
01:15:07,604 --> 01:15:10,369
அப்பா. நான் அவரை மறந்துவிட்டேன்.

653
01:16:08,524 --> 01:16:09,964
நான் ஒரு மணி நேரத்தில் வருவேன்.

654
01:16:23,244 --> 01:16:26,639
- இது கம்யூனிஸ்டுகள்.
- கம்யூனிஸ்டுகளுக்கு டாங்கிகள் இருக்கிறதா?

655
01:16:28,884 --> 01:16:30,843
மீண்டும் நம் கழுத்தை அறுப்பார்கள்.

656
01:16:33,084 --> 01:16:34,705
என்ன நடக்கப் போகிறது மேடம்?

657
01:16:50,444 --> 01:16:51,844
என்ன நடக்கிறது?

658
01:16:51,964 --> 01:16:55,244
இது ஒரு சதி. வேண்டாம்
முன்கூட்டியே கவலைப்படுங்கள்.

659
01:16:55,564 --> 01:16:59,204
வாசலில் தொட்டிகளுடன்?
அந்த கம்யூ...

660
01:16:59,244 --> 01:17:00,964
கோட் ஹேங்கரை பயன்படுத்தவும்...
போய் அவற்றைப் பெறு!

661
01:17:01,084 --> 01:17:03,849
அது கம்யூனிஸ்ட் அல்ல.
முற்றிலும் எதிர்.

662
01:17:03,964 --> 01:17:06,195
நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

663
01:17:08,004 --> 01:17:08,964
"அரச ஆணை:

664
01:17:10,404 --> 01:17:12,924
"கட்டுரை 91 இன் படி
அரசியலமைப்பின்..."

665
01:17:13,284 --> 01:17:15,404
"மற்றும் ஒரு படி
அரசின் முயற்சி..."

666
01:17:16,164 --> 01:17:18,204
"பின்வரும் கட்டுரைகள்
உடனடியாக இடைநீக்கம்:"

667
01:17:18,564 --> 01:17:24,931
"5, 6, 8, 10, 11, 12, 14, 18,"

668
01:17:25,324 --> 01:17:29,540
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அலுவலகம் செல்ல ஷேவிங்.

669
01:17:29,604 --> 01:17:32,524
உனக்கு பைத்தியமா?
அவர்கள் உங்களை கைது செய்தால் என்ன செய்வது?

670
01:17:32,644 --> 01:17:36,804
நான் என் வீட்டில் அடைக்கப்பட மாட்டேன்.
நான் அவர்களுக்காக என் அலுவலகத்தில் காத்திருப்பேன்.

671
01:17:38,044 --> 01:17:39,309
நான் பள்ளிக்குச் செல்கிறேன்.

672
01:17:39,964 --> 01:17:42,444
- நீங்கள் வெளியேறவில்லை!
- குளிர், அம்மா.

673
01:17:42,524 --> 01:17:46,204
"கோஸ்டான்டைன் உத்தரவின்படி,
ஹெலனெஸின் ராஜா."

674
01:17:47,204 --> 01:17:50,035
அருமை, இன்று பள்ளி இல்லை,
கெமராஸ்.

675
01:17:58,404 --> 01:17:59,684
- என்ன நடக்கிறது?
- பறிமுதல்.

676
01:18:00,084 --> 01:18:02,795
- எதை பறிமுதல் செய்வது?
- அந்தக் காகிதத்தைக் கொடு!

677
01:19:03,364 --> 01:19:04,444
அதனுடன் குத்தவும்!

678
01:19:05,324 --> 01:19:06,644
நல்லது. கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள்!

679
01:19:07,364 --> 01:19:10,564
கொல்லுங்கள்! இப்போது!

680
01:19:10,764 --> 01:19:12,604
அவனைக் கொல்லு! ஆம்!

681
01:19:13,844 --> 01:19:16,004
அவனைக் கொல்லு! இப்போது!

682
01:19:16,564 --> 01:19:17,484
அவனைக் கொல்லு! ஆம்!

683
01:19:19,324 --> 01:19:20,284
அவனைக் கொல்லு! இப்போது!

684
01:19:29,284 --> 01:19:32,645
மெதுவாகவும் நிலையானதாகவும் அதை உயர்த்தவும்.

685
01:19:33,404 --> 01:19:35,071
அந்த ஆசாமிகளைப் பாருங்கள்.

686
01:19:36,204 --> 01:19:38,181
நிதானமாக எடுத்துக்கொள், மனிதனே.

687
01:19:39,364 --> 01:19:42,684
- மிச்சாலிஸ், நீங்கள் அன்டோனிஸைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, அவர் காணாமல் போய்விட்டார்.

688
01:19:42,724 --> 01:19:46,852
இப்போது அவை அனைத்தும் ஆவியாகிவிட்டதைப் பாருங்கள்.
அவர்கள் அனைவரும் பேசுகிறார்கள்.

689
01:19:47,804 --> 01:19:52,436
டெட்ஸ் உடைக்கப்படவில்லை என்பதை நான் கவனிக்கிறேன்.
எப்படி வந்தது?

690
01:19:55,604 --> 01:19:59,619
"காவல்துறை தலைமையகம்"

691
01:20:12,764 --> 01:20:14,274
"மக்களின் நண்பன்."

692
01:20:54,531 --> 01:20:57,303
- நானே!
- போகலாம், நீ!

693
01:20:57,524 --> 01:20:58,913
ஒரு நகர்வு.

694
01:21:08,324 --> 01:21:10,044
- கடவுச்சொல்?
- டிமிட்ரிஸ்.

695
01:21:10,164 --> 01:21:10,964
கண்காணிப்பு வார்த்தை?

696
01:21:12,484 --> 01:21:13,764
சரி, கடந்து செல்லுங்கள்...

697
01:21:15,244 --> 01:21:16,244
என்ன விஷயம், குழந்தை?

698
01:21:17,004 --> 01:21:18,865
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டீர்களா?

699
01:21:21,284 --> 01:21:24,564
ஓய்வெடுங்கள், அவர்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்
இடதுசாரிகளை துரத்துகிறது...

700
01:21:24,684 --> 01:21:26,924
அழுக்கு பைகள் பற்றி கவலைப்பட.

701
01:21:26,964 --> 01:21:30,884
எனக்கு தெரியும். அவர்கள் மிச்சாலிஸைப் பிடித்தனர்
மற்றும் அவரை அடித்தார்.

702
01:21:31,364 --> 01:21:33,884
முட்டாள், மனிதன்.
எப்போது?

703
01:21:40,267 --> 01:21:41,902
நான் உன்னை துப்பினேன், பூச்சி!

704
01:21:42,844 --> 01:21:44,526
அந்த பம்பை சுற்றி வளைக்கவும்.

705
01:21:47,264 --> 01:21:48,364
இப்போது இதை எடுத்துக்கொள்.

706
01:21:52,484 --> 01:21:54,245
என்னை விடுங்கள்.

707
01:21:55,324 --> 01:21:58,728
என் துணிச்சலான இளைஞன் எங்கே?
என் நல்ல நண்பரே, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

708
01:22:06,004 --> 01:22:07,191
கறை!

709
01:22:10,284 --> 01:22:12,835
அவரை விடுங்கள்!
அவர் மேயர் டெடெஸின் மகன்!

710
01:22:15,924 --> 01:22:18,318
- நான் அவருடைய மகன் அல்ல.
- நீங்கள் யார்?

711
01:22:19,204 --> 01:22:20,364
என் பெயர் கெமராஸ்.

712
01:22:23,084 --> 01:22:26,841
என் அம்மா திருமணமானவர்
திரு. டிடெஸ்க்கு.

713
01:22:29,324 --> 01:22:31,991
அதை அடி, twerp.
அடிக்கவும்.

714
01:22:52,004 --> 01:22:54,886
அதைப் பாருங்கள், குழந்தை
உங்களை நீங்களே கொல்லாதீர்கள்.

715
01:22:55,684 --> 01:22:58,870
என்னால் அது முடியாது.
குறிப்பாக இப்போது.

716
01:22:59,124 --> 01:23:02,164
அவர்கள் அவரை ஒரு கூழாக அடிப்பார்கள்.
அவனை சித்திரவதை செய்வார்கள்.

717
01:23:02,604 --> 01:23:04,691
நான் உன்னை விரும்புகிறேன் நண்பா
ஆனால் அவர் அதை கேட்டார்.

718
01:23:05,004 --> 01:23:06,884
நாங்கள் நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

719
01:23:07,044 --> 01:23:10,044
ஆனால் என்னிடம் ஓடாதே
ஒவ்வொரு திருக்குறளுடனும்.

720
01:23:10,284 --> 01:23:13,809
மிச்சாலிஸ் பற்றி என்ன?
அவரும் அதைக் கேட்டாரா?

721
01:23:29,404 --> 01:23:30,798
வாசோ உள்ளே திரும்பி வா.

722
01:23:39,444 --> 01:23:42,524
அவர்கள் அப்போஸ்தலோவிடம் கேட்டார்கள்
அரசாங்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.

723
01:23:43,124 --> 01:23:44,869
உங்களை அவருடைய இடத்தில் வைக்கவும்.

724
01:23:46,524 --> 01:23:49,338
நாளை அவர்கள் போகிறார்கள்
அதை அதிகாரப்பூர்வமாக்க வேண்டும்.

725
01:23:49,638 --> 01:23:51,743
பின்னர், அவர் தீர்த்து வைப்பார்
உங்கள் நண்பர்.

726
01:23:51,844 --> 01:23:53,173
மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.

727
01:23:53,844 --> 01:23:55,694
டிமிட்ரிஸ், நீங்கள் வேண்டும்
மேலும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

728
01:23:56,404 --> 01:23:58,176
உங்கள் தந்தை செய்வார்
கட்டி வைத்துள்ளனர்.

729
01:23:59,204 --> 01:24:01,350
ஆண்கள் எப்போதும் முன்னோக்கி பார்க்கிறார்கள்.

730
01:24:05,084 --> 01:24:06,425
காரியங்கள் நிறைவேறும்.

731
01:24:11,924 --> 01:24:14,860
உனக்கு வெட்கமாக இல்லையா,
காம் அல்லாதவர்களை இங்கே அனுமதிக்கலாமா?

732
01:24:15,364 --> 01:24:16,854
அது எப்படி என்று சொல்லிவிட்டேன்.

733
01:24:17,684 --> 01:24:20,124
என் நாளில், நாங்கள் மட்டுமே உள்ளே அனுமதித்தோம்
அட்மிரல்கள் மற்றும் உயர்.

734
01:24:20,164 --> 01:24:22,674
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

735
01:24:47,324 --> 01:24:49,285
நீங்கள் ஏதாவது அழகாக அணிவீர்களா?

736
01:25:01,644 --> 01:25:04,083
விஷயங்கள் சிறப்பாக இருக்கும்,
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

737
01:25:04,404 --> 01:25:07,504
நாங்கள் தலையிடுவோம்
மற்றும் மைக்கலிஸை திரும்ப பெறவும்.

738
01:25:42,684 --> 01:25:43,905
வாசோ?

739
01:25:44,644 --> 01:25:46,970
என்ன செய்தாய்
என் குளியலறையுடன்?

740
01:26:02,604 --> 01:26:05,590
- மாலை வணக்கம்.
- வணக்கம் மற்றும் வரவேற்கிறோம்.

741
01:26:06,964 --> 01:26:09,346
- வணக்கம், மேயர்.
- வரவேற்கிறோம்.

742
01:26:16,444 --> 01:26:19,524
- என் அன்பே ஐயா.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

743
01:26:19,524 --> 01:26:22,284
நான் நலம், நீ?
வழியாக வாருங்கள்.

744
01:26:23,124 --> 01:26:25,757
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

745
01:26:26,044 --> 01:26:27,729
வணக்கம், மகனே.

746
01:26:30,964 --> 01:26:33,122
உள்ளே வா.
இங்கே மூலம்.

747
01:26:39,804 --> 01:26:42,844
- சூப் நன்றாக மாறியது.
- கரண்டி, ஜினா.

748
01:26:42,964 --> 01:26:44,477
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்
சாலட் உடன்.

749
01:27:07,364 --> 01:27:08,865
சரி, போகலாம்.

750
01:29:51,564 --> 01:29:52,764
யாருக்கு சிபிலிஸ் உள்ளது?

751
01:29:52,964 --> 01:29:54,068
என்ன?

752
01:29:55,084 --> 01:29:55,844
வாயை மூடு.

753
01:31:41,643 --> 01:31:43,424
கேள்!

754
01:31:44,324 --> 01:31:48,976
காற்று எழுவதைக் கேளுங்கள்
யுகங்களின் ஆழத்திலிருந்து.

755
01:31:49,884 --> 01:31:52,644
ஸ்பார்டா நம்மை அழைக்கிறது.

756
01:31:58,404 --> 01:32:02,724
ஹெலனிக் நல்லொழுக்கம் உள்ளது
எப்போதும் தற்காப்பு.

757
01:32:19,244 --> 01:32:21,084
ஒழுங்குடன் நகரும்!

758
01:32:21,164 --> 01:32:22,284
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

759
01:32:23,524 --> 01:32:25,399
அந்த தீபங்களை உயர்த்திப் பிடிக்கவும்.

760
01:32:25,924 --> 01:32:27,961
உங்களை நீங்களே எரித்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

761
01:32:28,484 --> 01:32:30,444
மேலும் உங்கள் பிட்டம்!
கூடாரங்கள் மனதில்!

762
01:32:30,484 --> 01:32:32,444
யானிஸ் உங்களை சரி செய்து கொள்ளுங்கள்.
நீயும் லஸ்ஸி.

763
01:32:32,684 --> 01:32:34,465
மேலே! மேலே! தலை நிமிர்ந்து!

764
01:32:39,724 --> 01:32:40,844
எங்கே போகிறாய்?

765
01:32:47,284 --> 01:32:48,077
ஒரு நகர்வு.

766
01:32:48,444 --> 01:32:49,521
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

767
01:32:50,244 --> 01:32:52,644
உங்கள் தலைக்கவசத்தை அணியுங்கள்,
நீங்கள் நிறைய.

768
01:32:52,884 --> 01:32:54,810
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

769
01:32:57,564 --> 01:33:01,112
"நாங்கள்தான் ஜனநாயகத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்."
"அதை ஒழிக்க முடிவு செய்தோம்..."

770
01:33:04,165 --> 01:33:06,581
"அது சீரழிந்து விட்டது
அராஜகமாக..."

771
01:33:15,684 --> 01:33:18,402
நேராக ஈட்டிகள்!
நேராக!

772
01:33:26,084 --> 01:33:27,124
சீக்கிரம்!

773
01:33:28,444 --> 01:33:31,023
நகர்ந்து கொண்டே இரு! நகர்ந்து கொண்டே இரு!

774
01:33:43,004 --> 01:33:44,869
நேராக ஈட்டிகள்.

775
01:33:47,524 --> 01:33:50,225
- உங்கள் தலைக்கவசத்தை அணியுங்கள், குழந்தை.
- ஹெல்மெட்!

776
01:34:15,484 --> 01:34:18,740
"எங்கள் தற்காப்பு நெறிமுறைகளுடன்..."

777
01:34:18,764 --> 01:34:22,964
"மற்றும் சமீபத்திய புரட்சி
நமது ஆயுதப் படைகளால்..."

778
01:34:23,044 --> 01:34:25,027
"நாங்கள் நசுக்கிவிட்டோம்
அராஜகம் மற்றும் கம்யூனிசம்."

779
01:34:34,604 --> 01:34:35,484
"எங்கள் தற்காப்பு நெறிமுறைகளுடன்..."

780
01:34:35,564 --> 01:34:37,964
"எங்கள் ராணுவ குணம்
அடித்தளம்..."

781
01:34:38,044 --> 01:34:42,404
"எங்கள் தேசத்தின் இருப்பு
மற்றும் 3000 வருட வரலாறு."

782
01:34:42,444 --> 01:34:44,604
"பின்னால் உள்ள உத்வேகம்
தெர்மோபைலே..."

783
01:34:44,644 --> 01:34:49,564
"மாரத்தான், நவரினோ, விட்சி,
மற்றும் கிராமோஸ்.

784
01:34:49,804 --> 01:34:52,124
"மேலும் அது வழிவகுத்தது ..."

785
01:34:52,164 --> 01:34:58,293
"கிறிஸ்தவ கிரேக்கர்களின் கிரேக்கத்திற்கு:
தேசபக்தி, தார்மீக மற்றும் தூய்மையான."

786
01:35:08,764 --> 01:35:10,505
சர்வாதிகார காலத்தில்,
"கொண்டாட்டம்" நடைபெற்றது...

787
01:35:10,604 --> 01:35:12,749
போற்றுவதற்கு
"சிப்பாய் நல்லொழுக்கம் ஹெலினெஸ்".

788
01:35:13,004 --> 01:35:14,783
அவர்கள் ஒரு சித்தாந்தவாதியாக இருந்தனர்
ஆட்சிக்கான காட்சி.

789
01:35:14,924 --> 01:35:16,444
பங்கேற்பது கட்டாயமாக்கப்பட்டது.